POPULAR IDIOMS AND SAYINGS-PART 1 (Populer deyimler ve bazi cumle kaliplari)

Amerika'da gunluk hayatta cok kullanilan birkac deyimi ya da cumle kalibini paylasmak istiyorum. (I've learned five new idioms and I want to share them with you..)

* ''The early bird catches the warm.'' Bu bizde kullanilan '' erken kalkan yol alir'' deyimine yakin bir kullanim. Bunu son gunlerde tv commercials (tv reklamlari) ve bazi magazalarin afislerinde cok fazla gordum. Sabah erken saatte olacak indirimlerden bahseden reklamlardi bunlar. Tabii ki farkli sekilde de kullanilabiliyor. Mesela gece calismayi ya da birseyler yapmayi seven kisilere ''night owl (gece baykusu)'' deniyor ki bu da early bird'un zit anlamlisi olarak karsimiza cikiyor. Bu tarz bir kullanimda ise early bird erken kalkip birseyler yapmayi tercih eden kisiler icin kullaniliyor.

*'' I'm pulling an all nighter tonight.'' dendiginde bunu soyleyen kisinin butun gece uyanik kalip calisacagini anlamis oluyoruz, ya da ne anlayacaginizi size birakmali.. ;)
*''Beauty is in the eye of the beholder''. Guzellik karsinizdakinin sizi nasil gorduguyle dogru orantilidir tarzinda bir cumle oluyor kendileri. Turkce'de de boyle bir deyim vardi ama su an aklima gelmedigi icin yazamiyorum, surcu lisan etmek uzereyim affola ;)
*''Beauty is only skin deep''. Bunu cok sevdim. Hem kolay bir kullanim hem de turk insaninin cok tartistigi bir konu. Being good inside- ic guzelligi...Asil guzellik ic guzelligidir..Bu mudur? Budur :)
*''It's very hard to stop the rock from rolling downhill.'' Once sth starts, it's very hard to stop it...gibi sadelestirerek aciklamakta fayda buluyorum. Birseyin basladiktan sonra durdurulmasinin ne kadar zor oldugunu aciklayan bir kullanim.
Now I've some questions for you;
Are you a night owl or early bird?
Do you agree with this saying '' beauty is only skin deep''?